1 00:00:01,049 --> 00:00:04,917 [Castillo] Después de recoger a Acosta y encontrarme con Levec, vamos al lugar de entrega. 2 00:00:04,824 --> 00:00:07,088 [Crockett al teléfono] ¿Cómo nos vas a dar la ubicación? 3 00:00:07,064 --> 00:00:11,262 No hay manera de que pueda hacer eso. Teniente, debería estar en la reunión. 4 00:00:11,159 --> 00:00:14,526 El colombiano de Acosta. No confía en los anglos. Tengo que ser yo. 5 00:00:26,932 --> 00:00:32,131 [La puerta del coche se abre y se cierra] Justo en el botón, Meléndez. Muy impresionante. 6 00:00:33,394 --> 00:00:35,385 No estoy aquí para impresionarte. 7 00:00:36,497 --> 00:00:39,330 Estoy aquí para cuidar de mis intereses. 8 00:00:39,281 --> 00:00:44,446 Y mi única preocupación es para asegurarse de que los productos de Levec se entreguen correctamente. 9 00:00:44,304 --> 00:00:49,037 Y tu no estas en esta reunion para esquivarme con el viejo, ¿vale? 10 00:00:48,911 --> 00:00:53,041 Estoy en esta reunión para cuidar de mi cocaína, no te preocupes por los movimientos de tu carrera. 11 00:00:52,942 --> 00:00:55,240 Levec es un tipo de primera clase, hombre. 12 00:00:55,214 --> 00:00:58,741 Lo verás esta noche. Está todo solucionado. 13 00:00:58,669 --> 00:01:02,537 Bien. Impresioname. Es más saludable para ti. 14 00:01:02,444 --> 00:01:04,605 Vamos, Pepe. 15 00:01:04,587 --> 00:01:07,818 [Zumbido del helicóptero] 16 00:01:36,676 --> 00:01:39,201 [gruñidos] 17 00:01:48,578 --> 00:01:51,706 No me vuelvas a hablar del tiempo. 18 00:01:51,650 --> 00:01:54,414 [Se burla] Por favor, dame un descanso. 19 00:01:54,369 --> 00:01:57,133 Seis minutos nunca Mató a cualquiera, ya sabes. 20 00:02:02,815 --> 00:02:05,010 Puedo matar a 20 hombres en seis minutos. 21 00:02:07,390 --> 00:02:12,794 [Hablando español] Valdrá la pena esperar por esta mercancía. 22 00:03:28,012 --> 00:03:30,412 [Silbido de proyectil] 23 00:03:30,380 --> 00:03:33,315 [Disparo de ametralladora] 24 00:03:44,745 --> 00:03:48,146 [Continúan los disparos] 25 00:05:45,391 --> 00:05:50,988 Dios mío, ¿cómo te gustaría ser? ¿Acosta y tener que decirle a Levec que perdiste toda la carga? 26 00:05:50,830 --> 00:05:53,731 El viejo tal vez no Dale a Acosta una segunda oportunidad. 27 00:05:56,493 --> 00:06:01,021 - Nada en el helicóptero. - Bueno, ¿quiénes eran esos tipos, fantasmas? 28 00:06:00,907 --> 00:06:04,638 - Eran profesionales. - Las huellas del comando muerto dieron sus frutos. 29 00:06:09,705 --> 00:06:13,971 John Lockdam, veterinario de 35 años, reconocimiento de largo alcance. 30 00:06:15,497 --> 00:06:20,093 ¿Era un LRRP? Tienes suerte de haber salido. 31 00:06:19,975 --> 00:06:25,208 Guy era un indio Miccosukee. Llame a Washington y vea si hay otros LRRP que vivan en el sur de Florida. 32 00:06:30,245 --> 00:06:34,909 - Baja y, eh, mira si puedes atrapar 15. minutos con el Sargento Pine en Metro. - Es un seminola. 33 00:06:34,788 --> 00:06:36,779 A ver si puede ayudarnos con esto. 34 00:06:37,668 --> 00:06:40,398 Fresco. 35 00:06:40,355 --> 00:06:43,620 Uh-oh, el comandante Pursley ya viene. 36 00:06:43,554 --> 00:06:46,614 Ah, teniente, tienes un momento? 37 00:06:46,562 --> 00:06:48,553 Sí. 38 00:06:50,017 --> 00:06:53,748 Martín, si no fuera un problema, No habría bajado aquí. 39 00:06:53,664 --> 00:06:55,791 El departamento siempre ha respaldado su nivel de implicación, 40 00:06:55,775 --> 00:06:57,709 pero tenerte ahí afuera 41 00:06:57,695 --> 00:07:00,630 Agradezco tu preocupación, Teniente. Realmente lo hago. 42 00:07:03,934 --> 00:07:05,868 Entonces, ¿quién dirige O.C.B.? 43 00:07:05,854 --> 00:07:07,947 Crockett está a cargo y sigue así... 44 00:07:07,933 --> 00:07:10,527 hasta que puse Levec y Acosta fuera del negocio. 45 00:07:14,107 --> 00:07:17,634 No te dejes matar. Odiaría reemplazarte. 46 00:07:33,367 --> 00:07:35,767 Anotamos mucho contra El hombre blanco hoy, muchachos. 47 00:07:35,735 --> 00:07:37,726 John Lockdam murió para la gloria de nuestro pueblo. 48 00:07:37,719 --> 00:07:40,085 Su familia estaría orgullosa. 49 00:07:42,613 --> 00:07:46,743 Encontramos este amuleto sobre un comando muerto. ¿Esto significa algo? 50 00:07:46,644 --> 00:07:51,581 Es Miccosukee. Puedes comprar imitaciones de ellos en la Reserva Big Cypress. 51 00:07:51,443 --> 00:07:54,276 ¿Alguna vez has oído hablar de alguna implicación? ¿En los narcotraficantes de ahí abajo? 52 00:07:54,227 --> 00:07:57,754 No, ¿estás en la comunidad negra? [Risas] 53 00:07:57,682 --> 00:08:00,947 Vamos, sargento. No, no estoy bromeando. No podría suceder ahí fuera. 54 00:08:00,881 --> 00:08:05,147 ¿Por qué no? La gente se adhiere a los viejos valores. No lo permitirían. 55 00:08:06,000 --> 00:08:10,869 Prácticamente se quedaron solos en los pantanos hasta que ChiefJumper tomó el control. 56 00:08:10,735 --> 00:08:16,571 En cierto modo permitió que el hombre blanco entrara. para comprar souvenirs, jugar al bingo y ver la lucha de caimanes. 57 00:08:16,398 --> 00:08:18,559 Él es el hombre a quien hay que ver. 58 00:08:29,612 --> 00:08:32,604 Realmente aprecio tu tiempo, JefeJumper. 59 00:08:32,554 --> 00:08:36,388 Me preguntaba si podría hablar a alguien en la reserva sobre la vida Miccosukee, 60 00:08:36,298 --> 00:08:39,324 tal vez obtenga algunas ideas en las prácticas modernas. 61 00:08:39,273 --> 00:08:42,674 ¿Los espectáculos secundarios no son lo suficientemente profundos? No, no para mi propósito. 62 00:08:42,601 --> 00:08:47,538 Ah, ¿un periodista? No, en realidad estoy investigando mi tesis doctoral. 63 00:08:47,400 --> 00:08:49,391 "Opresión en la tierra de los libres". 64 00:08:49,383 --> 00:08:53,251 Recibimos uno sobre cada tres, cuatro años que quieren llevar la misma antorcha. 65 00:08:53,159 --> 00:08:57,562 Desafortunadamente, Ninguno tuvo nunca la profundidad o la comprensión para hacerlo bien. 66 00:08:57,446 --> 00:08:59,380 Es interesante. 67 00:08:59,365 --> 00:09:01,663 La mejor manera de aprender sobre un pueblo, Sr. Cooper, 68 00:09:01,637 --> 00:09:07,405 es sumergirse en nuestra forma de vida. ¿Tiene alguna sugerencia? 69 00:09:07,235 --> 00:09:11,899 Becky Wells, ella puede Explica mejor la diferencia entre tu mundo y el nuestro. 70 00:09:11,778 --> 00:09:14,770 Ella ha vivido en ambos lo suficiente para obtener una idea. 71 00:09:14,722 --> 00:09:16,656 Ella trabaja para nosotros. 72 00:09:18,305 --> 00:09:20,239 Gracias. 73 00:09:20,225 --> 00:09:25,356 [Levec] Estoy absolutamente consternado por la laxitud de mi seguridad. 74 00:09:25,215 --> 00:09:30,016 solo seamos agradecidos que sobreviviste para que podamos seguir haciendo negocios. 75 00:09:29,886 --> 00:09:33,014 [Castillo] Mi supervivencia le va a costar, Sr. Levec. 76 00:09:32,958 --> 00:09:34,892 Puedes entender eso, estoy seguro. 77 00:09:34,877 --> 00:09:38,438 Señor, sobre esta cosa india Sí, Antonio. 78 00:09:38,365 --> 00:09:40,629 Se ha vuelto completamente fuera de control. 79 00:09:40,604 --> 00:09:44,131 creo que tienen que ser disciplinados, como niños. 80 00:09:44,059 --> 00:09:45,993 ¿Te gustan los niños, Anthony? 81 00:09:45,979 --> 00:09:50,973 ¿Sabes que tienen totalmente ¿Interrumpió algún tipo de horario que he intentado establecer? 82 00:09:50,842 --> 00:09:54,642 Estamos al menos Dos meses de retraso. ¿Cómo, uh 83 00:09:54,553 --> 00:09:58,216 Señor Meléndez, ¿Cómo afecta eso a nuestro acuerdo de distribución? 84 00:09:58,136 --> 00:10:02,732 Los retrasos te están costando aproximadamente el 20% de sus líneas establecidas. 85 00:10:04,375 --> 00:10:06,400 Si continúan, 86 00:10:08,150 --> 00:10:11,483 Voy a perder mucho dinero. 87 00:10:13,109 --> 00:10:16,670 Mmm, lo entiendo. 88 00:10:16,596 --> 00:10:21,590 Señor tengo una caída importante sucederá mañana por la tarde. 89 00:10:21,460 --> 00:10:24,793 Por favor, ¿crees ¿Puedo lograr esto con cualquier medio que sea necesario? 90 00:10:24,722 --> 00:10:28,681 La violencia es un bien preciado, Antonio. Aún tienes que aprender eso. 91 00:10:28,593 --> 00:10:31,084 Sí, señor. Pero esta vez está justificado. Detener. No. 92 00:10:32,593 --> 00:10:37,792 Señor Meléndez, ¿Podemos depender de sus servicios para esta próxima entrega? 93 00:10:40,304 --> 00:10:43,831 Si, si me puedes garantizar sus medidas de seguridad. 94 00:10:43,758 --> 00:10:48,092 [Risas] Tiene mi palabra, Sr. Meléndez. 95 00:10:47,982 --> 00:10:53,420 Antonio, tendrás sin más interrupciones. 96 00:10:53,260 --> 00:10:58,197 ¿Puedo simplemente Si lo hay, lo tomaré como algo personal. 97 00:10:58,059 --> 00:11:02,393 Bueno, eso es, eh eso es todo. 98 00:11:02,282 --> 00:11:04,807 Gracias. Un placer, Sr. Meléndez. 99 00:11:14,280 --> 00:11:16,771 El montaje de Acosta por otra gota. ¿Estás en algún lugar? 100 00:11:16,743 --> 00:11:19,712 [Tubbs] No mucho. Nadie parece ocultar nada. 101 00:11:19,655 --> 00:11:22,419 Acosta dijo algo sobre los indios. 102 00:11:22,374 --> 00:11:25,810 Es posible Levec ha hecho arreglos para el Miccosukee. 103 00:11:25,733 --> 00:11:29,169 No sé. jefe saltador, es una flecha bastante recta. 104 00:11:29,093 --> 00:11:33,792 Por el bien de su pueblo, Acabo de construir una clínica, ese tipo de cosas. 105 00:11:33,667 --> 00:11:37,296 Alguien tuvo que Cuéntales a esos comandos sobre el trato en el Bowl. 106 00:11:37,219 --> 00:11:40,882 ¿Qué pasa con el jefe? No puedo creer que sea un jugador. 107 00:11:40,802 --> 00:11:46,297 Vende la coca y Dale el dinero a la tribu. Esa es una manera de hacerlo. 108 00:11:46,145 --> 00:11:49,342 Manténgase cerca del teléfono. Prepárate para moverte y cuidar tu espalda. 109 00:11:49,280 --> 00:11:51,578 Bien, teniente. [Tono de marcación] 110 00:12:05,501 --> 00:12:08,698 [Mujer] Y así fue con los Miccosukee. 111 00:12:08,636 --> 00:12:11,366 Hace diez años, dependíamos completamente del gobierno federal. 112 00:12:11,324 --> 00:12:14,191 Ahora, más de la mitad de nuestros ingresos proviene de nuestros propios emprendimientos: 113 00:12:14,139 --> 00:12:16,903 Las salas de bingo, la venta de cigarrillos libres de impuestos. 114 00:12:16,858 --> 00:12:18,883 También construimos nuestro propio campo de béisbol. 115 00:12:18,874 --> 00:12:21,365 Todo sin ayuda de Washington. 116 00:12:21,337 --> 00:12:25,239 ¿Hay alguna pregunta? [Hombre] Disculpe, ¿puedo decir algo? 117 00:12:25,144 --> 00:12:28,602 deberías estar muy feliz con lo que Washington te da. 118 00:12:28,536 --> 00:12:32,097 Muchas personas darían cualquier cosa venir aquí, ya sabes. 119 00:12:32,023 --> 00:12:37,928 Bueno, ya que estuvimos aquí y todo el sur de Florida era nuestra tierra, 120 00:12:37,750 --> 00:12:40,514 no sentimos Washington nos dio nada. 121 00:12:41,813 --> 00:12:44,213 Gracias por visitar Big Cypress. 122 00:12:44,180 --> 00:12:47,240 Habéis sido un grupo maravilloso. 123 00:12:47,188 --> 00:12:49,986 [Murmullo] 124 00:12:49,939 --> 00:12:52,203 Ah, discúlpeme, ¿Becky Wells? 125 00:12:52,179 --> 00:12:54,113 ¿Señor Cooper? Sí. 126 00:12:54,098 --> 00:12:57,226 Uh, dijo el jefe esperar un académico, pero 127 00:12:57,169 --> 00:13:01,572 Bueno, no se puede decir un libro mirando la portada. ¿Te importaría si hablo contigo? 128 00:13:02,992 --> 00:13:06,655 Muchos de nuestros hombres vieron El ejército como una oportunidad. 129 00:13:06,576 --> 00:13:11,479 Muchos de ellos se desilusionaron, entonces regresaron y se volvieron nativos. 130 00:13:11,343 --> 00:13:13,538 ¿Por qué fue eso? 131 00:13:13,517 --> 00:13:18,955 Bueno, aparte de esto, muchos de ellos Todavía vivimos de la manera tradicional. 132 00:13:18,797 --> 00:13:21,197 Muchos de los jóvenes emularlos. 133 00:13:21,164 --> 00:13:23,997 Es algo muy positivo. ¿Y tú? 134 00:13:24,876 --> 00:13:30,041 Bueno, sólo trabajo en intentarlo. mantener al hombre blanco consciente de nuestro mundo para comprenderlo. 135 00:13:31,082 --> 00:13:34,415 Entonces, ¿qué piensas? Oh, vaya. Es hermoso. 136 00:13:34,345 --> 00:13:36,870 Es mi hogar. 137 00:13:36,841 --> 00:13:40,368 Venga conmigo. Hay más, mucho más. 138 00:13:40,296 --> 00:13:43,595 [Mujer en megafonía] Me gustaría darles la bienvenida a todos a Miccosukee Indian Village. 139 00:13:43,527 --> 00:13:47,395 El primer truco que hará Tommy. está abriendo la boca del caimán. 140 00:13:48,198 --> 00:13:52,430 El caimán tiene 80 dientes, 40 arriba y 40 abajo. 141 00:13:52,325 --> 00:13:56,352 Y no tiene lengua, pero tienen lo que se llama paladar. 142 00:13:56,260 --> 00:13:58,922 Entonces, ¿cómo llamas a esto? Supervivencia. 143 00:13:58,884 --> 00:14:02,718 Tommy será el próximo en actuar lo que se llama bulldog. Sí, supervivencia. 144 00:14:02,627 --> 00:14:07,121 Eso significa que pondrá la barbilla del caimán debajo de su propia barbilla. 145 00:14:07,011 --> 00:14:08,945 ¿Quién es ese tipo de ahí? 146 00:14:08,930 --> 00:14:13,526 Ese es el hijo del jefe. Sería una buena entrevista si hablara contigo. 147 00:14:13,409 --> 00:14:18,346 [Mujer en megafonía] Mide siete pies y medio de largo y pesa aproximadamente 275 libras. 148 00:14:18,208 --> 00:14:22,542 - [Sin diálogo audible] - Estos animales viven entre 75 y 100 años. 149 00:14:22,431 --> 00:14:26,765 Y se crían en el país Ten cuidado, Tommy aquí en Florida. 150 00:14:26,654 --> 00:14:29,646 El próximo truco que Tommy va a hacer es poner a dormir al animal... 151 00:14:29,597 --> 00:14:32,327 frotando suavemente su estómago. [Aplausos] 152 00:14:32,285 --> 00:14:34,947 ¿Qué pasa? ¿La sangre corre? al cerebro del caimán... 153 00:14:34,908 --> 00:14:37,672 y como el cerebro es pequeño, lo pone a dormir. 154 00:14:37,627 --> 00:14:41,063 Tommy hará la llamada de apareamiento del caimán, que despertará al caimán. 155 00:14:40,987 --> 00:14:43,080 [Silbido] 156 00:14:43,067 --> 00:14:48,095 Como puedes ver ahora, el caimán está bastante alerta y muy activo. 157 00:14:47,962 --> 00:14:50,453 Damas y caballeros, ese es nuestro programa de hoy. 158 00:14:50,425 --> 00:14:53,588 Me gustaría agradecerles a todos por venir. a la aldea india Miccosukee. 159 00:14:53,529 --> 00:14:55,463 Espero que hayas disfrutado del espectáculo. 160 00:14:55,448 --> 00:14:57,814 Gracias de nuevo. [Risas] Increíble. 161 00:15:00,439 --> 00:15:02,373 [Levec] ¿Y cómo estuvo tu viaje a la ciudad? 162 00:15:02,359 --> 00:15:04,759 No está mal. Todo estuvo bien. Ah, preciosa, preciosa. Espléndido. 163 00:15:04,726 --> 00:15:07,957 Uh, hay algunos hay algunas cosas de las que quiero hablarle, jefe. 164 00:15:07,893 --> 00:15:11,989 Algunas de tu gente no tener sentido de visión para los negocios. 165 00:15:11,892 --> 00:15:16,022 Está bien. Lo entiendo. Pero algunas de tus personas que sí lo hacen, 166 00:15:15,923 --> 00:15:18,653 no se el significado de nuestro acuerdo, 167 00:15:18,611 --> 00:15:22,172 y francamente, eso, uh eso me preocupa. 168 00:15:22,098 --> 00:15:24,532 No lo entiendo. 169 00:15:24,498 --> 00:15:29,094 Las garantías comerciales son sagradas para mí. He He sido generoso con tu gente. 170 00:15:30,064 --> 00:15:34,467 Gimnasios, bibliotecas, instalaciones médicas, comida, dinero en efectivo. 171 00:15:34,352 --> 00:15:38,516 Los ricos bien pueden permitirse el lujo Ser generoso, señor Levec. 172 00:15:40,526 --> 00:15:45,862 No hay vuelta atrás, jefe. Invertí en tu autoridad. 173 00:15:45,709 --> 00:15:49,873 Espero que mantengas control sobre tus valientes. 174 00:15:49,772 --> 00:15:54,334 De lo contrario, no puedo ser responsable por los pecadillos de mis asociados. 175 00:15:56,586 --> 00:15:59,453 [Switek] Bueno, me estoy cansando de estar sentado aquí esperando que nieve. 176 00:15:59,402 --> 00:16:01,336 Es posible que se esté acercando un frente frío. 177 00:16:01,322 --> 00:16:06,817 Aquí está el D.O.D. Lista sobre ex-LRRP en el condado de Dade. 178 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 [Tubbs] ¿Tienen todos la misma dirección? Sí, la reserva. 179 00:16:09,288 --> 00:16:12,689 Todo comando letal entrenado, cortesía del tío. 180 00:16:12,615 --> 00:16:15,607 Dos de ellos son calificado para volar Hueys. 181 00:16:15,559 --> 00:16:18,653 se ven bien para el trabajo en el Bowl. 182 00:16:18,598 --> 00:16:22,432 ¿Reconoces alguno de los nombres? Sí, Joe Dan Saltador. Es el hijo del jefe. 183 00:16:22,342 --> 00:16:26,506 Dirige una especie de, eh, campamento de entrenamiento de regreso a la naturaleza en lo profundo de Glades. 184 00:16:26,404 --> 00:16:30,170 pero no lo veo como un muñeco de nieve. ¿Cómo lo ves? 185 00:16:30,083 --> 00:16:35,487 - No lo sé. - Trudy, quiero que llames a la oficina del comandante de la marina. 186 00:16:35,330 --> 00:16:39,494 Consigue una chaqueta de servicio completo para estos muchachos perfiles psicológicos, las obras. 187 00:16:39,393 --> 00:16:42,385 Tomará algún tiempo. ¿Cuándo vence la próxima carga? 188 00:16:42,337 --> 00:16:46,899 Pronto. Gleason tiene un trabajo en camino. Estará en el agua. 189 00:16:46,784 --> 00:16:51,278 Vigila a tu amigo, Joe Dan. Puede hacer un movimiento sobre la carga. 190 00:16:51,167 --> 00:16:54,136 Mantente en contacto conmigo. Puedes localizarme al celular. 191 00:17:27,575 --> 00:17:30,373 Nos vendiste por El dinero de las drogas del hombre blanco. ¿Por qué? 192 00:17:30,327 --> 00:17:32,989 Por el bien de la tribu. Ya lo sabes. 193 00:17:32,950 --> 00:17:35,282 No toda la tribu. 194 00:17:36,309 --> 00:17:41,076 La gran mayoría me apoyó. Sí, bueno, tampoco estaría muy seguro de eso. 195 00:17:40,948 --> 00:17:45,851 Si hubiera hablado con mi padre Por la forma en que me hablas, me habría desollado vivo. 196 00:17:45,715 --> 00:17:49,242 En los viejos tiempos, tenían respeto por los jefes. 197 00:17:49,171 --> 00:17:52,368 ¿Tu padre ¿Han engañado a la tribu para hacer este trato con el diablo? 198 00:17:53,425 --> 00:17:56,986 Lo habría logrado en su día. para salvar a nuestro pueblo. 199 00:17:56,912 --> 00:18:00,245 Si, bueno, tu padre se ganó el respeto. 200 00:18:00,176 --> 00:18:02,371 Eso es más de lo que puedo decir sobre ti. 201 00:19:06,369 --> 00:19:10,965 [Sin diálogo audible] 202 00:20:00,406 --> 00:20:04,069 Oh, eso fue fantástico. 203 00:20:03,989 --> 00:20:07,356 No eres el primero, ¿sabes? ¿Qué quieres decir con que no soy el primero? 204 00:20:07,285 --> 00:20:10,948 No eres el primer académico. que ha intentado utilizarnos para conseguir dinero para la investigación. 205 00:20:10,868 --> 00:20:14,463 Vamos, Becky. ¿Crees que vine aquí para conseguir un Guggenheim? 206 00:20:14,387 --> 00:20:18,050 - Bueno, ¿por qué estás aquí? - Eso es lo que me gustaría saber. 207 00:20:18,866 --> 00:20:22,165 Durante 400 años, el hombre blanco nos explotaron por nuestra tierra. 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,931 Es irónico que un hombre negro Vendría aquí y nos explotaría para obtener un libro. 209 00:20:25,840 --> 00:20:29,003 Oye, cálmate, hermano. Llevas una roca sobre tus hombros. 210 00:20:28,944 --> 00:20:33,040 ¿Por qué no te relajas? ¿Desentumecer? 211 00:20:32,943 --> 00:20:36,936 Mientras Washington recorta nuestros subsidios ¿Y Tallahassee recorta nuestros derechos de agua? 212 00:20:36,846 --> 00:20:38,780 ¿Quieres saber qué hay suelto? 213 00:20:38,765 --> 00:20:42,428 El tornillo en la cabeza de mi padre por permitir que un extraño como tú se acercara tanto. 214 00:20:42,349 --> 00:20:44,840 ¿Crees que eres las únicas personas de color... 215 00:20:44,813 --> 00:20:46,940 quien tiene que gatear ¿De rodillas en este país? 216 00:20:46,924 --> 00:20:49,984 Me das un pequeño rastro de lágrimas. y te daré un Little Rock. 217 00:20:49,931 --> 00:20:52,695 Por cada indio masacrado, Te haré un linchamiento. 218 00:20:54,155 --> 00:20:57,852 Tenías a Custer. Tenemos al Klan. ¿Cuál es la diferencia? 219 00:20:57,769 --> 00:21:02,866 ¿Qué estás diciendo? Lo que digo es que no tienes el monopolio del sufrimiento. 220 00:21:04,328 --> 00:21:06,660 Yo soy negro, tú eres rojo. 221 00:21:06,632 --> 00:21:10,796 Al hombre blanco, ambos somos de color. Así de simple. 222 00:21:11,654 --> 00:21:14,020 Ambos somos forasteros en el país del hombre blanco. 223 00:21:15,366 --> 00:21:18,824 ¿Qué es lo que realmente quieres? Como le dije a Becky, 224 00:21:18,757 --> 00:21:21,248 Quiero ver qué se acercan los Miccosukees. 225 00:21:21,221 --> 00:21:25,055 Me gustaría conocerte. [Riéndose] 226 00:21:26,115 --> 00:21:30,552 donde vivo, No durarías ni una hora sin tu Cadillac. 227 00:21:30,435 --> 00:21:33,370 Pruébame. 228 00:22:16,697 --> 00:22:19,564 Hoy. Está sucediendo hoy. 229 00:22:24,343 --> 00:22:27,608 Acosta, me dijiste Me avisarías con 24 horas de antelación. 230 00:22:27,542 --> 00:22:30,909 Sí, chico. Pero eso fue entonces, esto es ahora. 231 00:22:33,621 --> 00:22:38,285 ¿Dónde? Everglades, junto a Big Cypress. 232 00:22:38,164 --> 00:22:41,691 Treinta llaves de lo mejor, de primera categoría. 233 00:22:42,899 --> 00:22:44,833 Mmm. 234 00:22:44,818 --> 00:22:47,616 ?Por qué no? ¿Q-qué pasa? 235 00:22:47,570 --> 00:22:51,199 - Es el país Miccosukee. - Hombre, tú eres el tipo duro, Meléndez. 236 00:22:51,121 --> 00:22:53,055 ¿Qué eres? ¿Tienes miedo de los pantanos ahora? 237 00:22:53,040 --> 00:22:56,339 No soy estúpido, Acosta. Ya te sacaron una vez. 238 00:22:56,272 --> 00:22:59,571 Ahora estás en su terreno. No tienes ninguna posibilidad contra los indios. 239 00:22:59,503 --> 00:23:02,472 Oyeme, si el indio Joe lo intenta para hacer el mismo truco otra vez, 240 00:23:02,415 --> 00:23:06,010 Tenemos suficiente potencia de fuego para volarlo. limpio en el feliz coto de caza. 241 00:23:05,934 --> 00:23:11,031 [Español] Lo entiendo, hombre. Voy a pasar. 242 00:23:10,893 --> 00:23:13,623 Meléndez, 243 00:23:13,581 --> 00:23:17,039 uh, si te quedas, 244 00:23:16,972 --> 00:23:20,237 Hago cinco puntos por clave. Piensalo. 245 00:23:20,171 --> 00:23:23,072 Cinco puntos, mi socio. ¿Dentro o fuera? 246 00:23:27,337 --> 00:23:30,704 -Estoy dentro. -Perfecto, perfecto. 247 00:23:30,633 --> 00:23:36,299 Está bien, eh, Te recogeremos en los muelles cerca del MacArthur... 248 00:23:36,135 --> 00:23:38,569 a las 4:00. 249 00:23:39,814 --> 00:23:41,805 No llegues tarde, ¿vale? 250 00:23:46,277 --> 00:23:48,745 Pepe. 251 00:23:49,668 --> 00:23:51,795 [Español] 252 00:23:54,052 --> 00:23:57,351 [Sonando] 253 00:24:03,650 --> 00:24:06,141 [Timbre de línea] 254 00:24:15,743 --> 00:24:18,075 No, no desde esta mañana. 255 00:24:18,047 --> 00:24:21,210 [Castillo] Hay que advertirle. El trato se establece en Glades. 256 00:24:21,150 --> 00:24:25,484 Joe Dan interfiere, Acosta planea repetir la masacre de Wounded Knee. 257 00:24:25,372 --> 00:24:29,741 Teniente, déjeme salir. Puedo avisarle a Tubbs. No. 258 00:24:29,628 --> 00:24:32,722 Te necesito en la base. Esa es una orden. 259 00:24:34,970 --> 00:24:38,701 Entonces, ¿adónde íbamos? De yates. 260 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 Así es como tratamos con las llamadas ventajas de la civilización, Sr. Cooper. 261 00:24:55,958 --> 00:24:57,892 vas a hacer Algunos caimanes muy nerviosos. 262 00:24:57,878 --> 00:25:00,870 [Joe Dan] Mejor los caimanes que los escolares. 263 00:25:02,100 --> 00:25:05,592 [Hombre cantando pop] 264 00:25:39,981 --> 00:25:43,439 [Continúa] 265 00:25:55,305 --> 00:25:57,899 [Sin diálogo audible] 266 00:26:31,234 --> 00:26:33,498 [Continúa] 267 00:26:39,647 --> 00:26:44,141 [Vocalización] 268 00:26:47,614 --> 00:26:50,174 [Se desvanece] 269 00:26:53,053 --> 00:26:57,046 Supongo que lo está intentando para crear una utopía tribal 270 00:26:56,956 --> 00:26:59,186 las viejas costumbres, el amor por la tierra. 271 00:26:59,164 --> 00:27:02,497 [Se burla] ¿Minar los pantanos con Claymores? 272 00:27:02,426 --> 00:27:06,123 Suena más como El puerto de Haiphong revisitado. 273 00:27:07,130 --> 00:27:09,064 ¿Qué? 274 00:27:09,049 --> 00:27:11,017 Bueno, él no hizo exactamente lo mismo. a colocar las minas. 275 00:27:11,001 --> 00:27:14,835 Era más como, eh, ya sabes, "Mira esto". 276 00:27:14,745 --> 00:27:18,112 Además, se deshizo de la carga. 277 00:27:19,255 --> 00:27:23,589 El tipo tira 30 llaves. a los pantanos? 278 00:27:23,479 --> 00:27:25,777 Hombre, eso le da un nuevo significado. a "Solo di no". 279 00:27:25,750 --> 00:27:27,684 ¿Por qué? Eso es lo que hacemos. 280 00:27:27,670 --> 00:27:30,138 Sí, pero nos pagan por ello. 281 00:27:30,101 --> 00:27:33,867 Bueno, como dije, el jefe piensa que Tomar el dinero de la droga ayuda a la tribu. 282 00:27:33,780 --> 00:27:39,150 Joe Dan, él piensa que... envenena sus mentes. 283 00:27:42,227 --> 00:27:44,286 ¿Dónde está el Departamento de Defensa? ¿Archivos? 284 00:27:44,274 --> 00:27:46,299 Trudy los está tirando Apague el fax ahora mismo. 285 00:27:46,289 --> 00:27:48,223 Trudy. 286 00:27:48,209 --> 00:27:51,406 Está bien, está bien. Estoy haciendo lo mejor que puedo. Acabo de recibirlo. 287 00:27:51,344 --> 00:27:55,041 Está bien, Estrella Plateada. Dos medallas de bronce. 288 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Este tipo es un maldito héroe. 289 00:28:00,878 --> 00:28:03,540 Espera un minuto. 290 00:28:03,501 --> 00:28:06,902 Dice aquí que estaba heridos de guerra en Granada. 291 00:28:06,829 --> 00:28:08,763 Fui a un centro de veteranos. Hospital en Hawái, 292 00:28:08,749 --> 00:28:13,015 y seis meses después, fue dado de alta bajo la Sección 8. 293 00:28:12,907 --> 00:28:16,070 Trudy, consulta con el VA. Hospital. Vea dónde ha estado desde entonces. 294 00:28:16,011 --> 00:28:18,002 Bien. Tubbs, mira su agenda. 295 00:28:17,995 --> 00:28:22,125 La verdad: antes de construir la clínica, 296 00:28:22,026 --> 00:28:27,157 los ancianos y los enfermos sufrieron mucho por falta de atención médica. 297 00:28:27,017 --> 00:28:30,077 La muerte nos miraba a diario. 298 00:28:30,983 --> 00:28:34,384 Nuestros dolores y agonías eran constantes. 299 00:28:36,263 --> 00:28:40,529 El alcohol y el abuso infantil eran rampantes. 300 00:28:42,405 --> 00:28:46,808 Nuestra tasa de mortalidad infantil era del 15 301 00:28:46,692 --> 00:28:50,890 20% más que el promedio nacional estadounidense. 302 00:28:50,787 --> 00:28:53,119 ¡Despierta! ¿Cuál es el punto de 303 00:28:53,091 --> 00:28:55,218 [Joe Dan] Sólo relájate. Está bien. 304 00:28:55,203 --> 00:28:59,105 No deseamos faltarles el respeto a los mayores. 305 00:29:00,322 --> 00:29:03,985 Y aplaudimos a los constructores. de la clínica de salud. 306 00:29:03,905 --> 00:29:09,537 Pero este complacer a los traficantes de drogas sólo resultará en mayor dolor y sufrimiento para nuestro pueblo. 307 00:29:09,375 --> 00:29:13,835 Y cuando vence el pago en el préstamo de construcción tribal? 308 00:29:13,726 --> 00:29:16,194 Entonces haremos como siempre hemos hecho. 309 00:29:16,158 --> 00:29:21,494 Deja de vivir el sueño de un tonto. Quieres vivir de raíces y bayas, adelante. 310 00:29:21,341 --> 00:29:23,741 Es mejor que vivir de los vicios del hombre blanco. 311 00:29:23,709 --> 00:29:29,113 ya vendemos palos contra el cáncer libres de impuestos y juegos de azar legalizados. 312 00:29:28,955 --> 00:29:33,858 ¿Qué diablos hace la diferencia? Si el hombre blanco quiere suicidarse con drogas, que lo haga. 313 00:29:33,722 --> 00:29:37,556 Solo le alquilamos el terreno. 314 00:29:37,465 --> 00:29:39,956 Eso es sólo la mitad de la verdad. 315 00:29:39,929 --> 00:29:43,194 ¡Díselo! 316 00:29:43,128 --> 00:29:45,722 ya nos hemos ido a través de todo esto. 317 00:29:45,688 --> 00:29:50,648 Primero alquilan, y luego nos poseen. 318 00:29:50,519 --> 00:29:52,714 Los viste. Te trataron como a un esclavo. 319 00:29:54,966 --> 00:30:00,131 ¿Es ese el tipo de mundo? ¿En qué queremos traer a nuestros bebés? 320 00:30:02,867 --> 00:30:04,801 Vamos a someterlo a votación. 321 00:30:04,787 --> 00:30:09,690 Los miembros del consejo tienen Ya votamos y eso es todo. 322 00:30:09,554 --> 00:30:11,579 ¿Es eso cierto? 323 00:30:19,025 --> 00:30:21,289 Entonces nos ocuparemos de los traficantes. en nuestros propios términos. 324 00:30:21,264 --> 00:30:26,497 Y poner en peligro la vida de cada miembro tribal? 325 00:30:27,567 --> 00:30:30,400 Usted hizo eso, jefe. 326 00:30:47,434 --> 00:30:51,495 Oye, espera un minuto, hombre. ¿A dónde vas? Para proteger a mi gente. 327 00:30:51,402 --> 00:30:53,768 Vas a empezar un baño de sangre. 328 00:30:53,736 --> 00:30:55,966 Estoy tratando de evitar uno. Tomando la ley 329 00:30:55,945 --> 00:30:58,106 La ley en mis propias manos. Así es. 330 00:30:58,088 --> 00:31:01,353 Estás empezando a sonar como mi padre, Cooper. Bueno, tal vez tu padre... 331 00:31:01,287 --> 00:31:03,755 tiene razón en algunas cosas, ¿eh? 332 00:31:03,719 --> 00:31:06,381 ¿Qué pasa con Little Rock? y Selma, Cooper? 333 00:31:06,342 --> 00:31:08,970 Ustedes violaron la ley del país. por un bien superior, ¿verdad? 334 00:31:08,934 --> 00:31:12,927 La desobediencia civil no incluir hacer volar a la gente. 335 00:31:13,860 --> 00:31:18,524 Sí, bueno, los tiempos, Están cambiando. 336 00:31:22,147 --> 00:31:27,813 Su organización ha sido la envidia de tantos durante tanto tiempo, pero aún 337 00:31:27,649 --> 00:31:31,050 Ahora, ahora, La gestión interna es... 338 00:31:30,977 --> 00:31:34,640 valla bastante difícil caminar a veces. 339 00:31:34,560 --> 00:31:38,291 Tenemos mucho dinero y mucho del tiempo invertido en este interés. 340 00:31:38,207 --> 00:31:40,141 Pero aún así insistes en entregándoselo a Acosta. 341 00:31:40,127 --> 00:31:43,619 Oh, terrible, terrible, Mal juicio de mi parte. 342 00:31:43,550 --> 00:31:47,850 L-simplemente no sé por qué Decidí darle una segunda oportunidad. 343 00:31:47,741 --> 00:31:51,404 Ya sabes, de donde vengo, 344 00:31:51,324 --> 00:31:54,657 el término "segunda oportunidad" no existe. 345 00:31:54,588 --> 00:31:58,183 [Riéndose] Ahí está tu reputación de eficiencia. 346 00:31:58,107 --> 00:32:01,873 Muy bien. Por eso Estamos haciendo negocios juntos. 347 00:32:01,786 --> 00:32:04,812 No veo negocios. Veo indios. No veo negocios. 348 00:32:04,761 --> 00:32:07,696 te lo garantizo la próxima vez será diferente. 349 00:32:07,641 --> 00:32:09,802 No trataré con Acosta. 350 00:32:09,784 --> 00:32:11,877 No dejes que Acosta te preocupe. 351 00:32:11,864 --> 00:32:13,855 Disculpe. 352 00:32:27,413 --> 00:32:29,347 Señor Acosta. 353 00:32:30,964 --> 00:32:32,898 Levec está recortando sus gastos. 354 00:32:32,884 --> 00:32:35,546 También está limpiando la casa. El jefe puede ser el próximo. 355 00:32:35,507 --> 00:32:39,409 [Tubbs] Y Joe Dan está a punto de ponerse en pie de guerra. ¿Cuál es nuestro movimiento? 356 00:32:39,314 --> 00:32:41,714 Switek está de regreso del fiscal del distrito Oficina. 357 00:32:41,682 --> 00:32:43,912 Quiero ver si tenemos suficiente para avanzar hacia Levec. 358 00:32:43,889 --> 00:32:47,381 Enviaré a Becky Wilson de regreso. a la casa del jefe y que se reúnan en el campamento de Joe Dan. 359 00:32:47,312 --> 00:32:49,803 Tal vez pueda hacer que hablen y reducir el número de cadáveres. 360 00:32:49,775 --> 00:32:53,711 ¿Puedes confiar en ella? No tengo muchas opciones, pero sí, las tengo. 361 00:32:53,615 --> 00:32:55,708 Mantenme informado. 362 00:32:57,295 --> 00:32:59,855 Sí, teniente. 363 00:32:59,821 --> 00:33:01,755 No es suficiente. 364 00:33:01,741 --> 00:33:06,701 El fiscal del distrito. No tiene pruebas Levec En realidad metió a Acosta en el tanque. 365 00:33:07,500 --> 00:33:12,802 Entonces todo el mundo es agente libre. Tienen su pequeña guerra. Vámonos a casa. 366 00:33:25,736 --> 00:33:28,500 ¡Jefe! Jefe Saltador. 367 00:33:40,005 --> 00:33:42,337 ¿Dónde está Joe Dan? Becky, ¿qué pasó? 368 00:33:42,308 --> 00:33:44,242 ¿Dónde está? No sé. 369 00:33:44,228 --> 00:33:46,992 Está en algún lugar privado. Aparentemente, es un gran secreto. 370 00:33:46,948 --> 00:33:49,781 Bueno, eso es simplemente genial. Bueno, ¿qué está pasando? 371 00:33:49,730 --> 00:33:51,721 Se han llevado a su padre. 372 00:33:51,714 --> 00:33:54,080 ¿Qué te pasa? Él es tu jefe. 373 00:34:07,519 --> 00:34:09,817 Quizás deberías quedarte aquí. Se ha ido. 374 00:34:09,790 --> 00:34:12,782 es el precio que pagamos por la no violencia. 375 00:34:12,734 --> 00:34:16,830 Te lo advertí. A menos que muerdas Al hombre blanco en la garganta, te matará primero. 376 00:34:19,421 --> 00:34:21,480 Ahora tienen a mi padre. 377 00:34:37,784 --> 00:34:41,220 Levec y sus hombres Arrancó a la reserva. 378 00:34:43,320 --> 00:34:45,550 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Sabemos de Tubbs? 379 00:34:45,527 --> 00:34:47,461 Seis horas ahora. 380 00:34:49,845 --> 00:34:52,143 Esto acaba de llegar del VA 381 00:34:52,117 --> 00:34:55,450 Joe Dan fue herido, está bien, pero no fue físico. 382 00:34:57,748 --> 00:35:01,878 "Diagnóstico: esquizofrenia aguda. Trauma inducido por la guerra." 383 00:35:01,779 --> 00:35:03,974 ¿Qué significa eso? 384 00:35:03,955 --> 00:35:07,982 Significa que Joe Dan probablemente esté sufriendo. de trastornos de estrés postraumático. 385 00:35:07,890 --> 00:35:13,829 Aquí dice que todavía recibe su cheques mensuales de ingresos complementarios por su invalidez. 386 00:35:13,649 --> 00:35:15,583 Déjame ver eso. 387 00:35:21,103 --> 00:35:23,594 Pensé en Joe Dan. vivía en la reserva. 388 00:35:23,567 --> 00:35:26,502 Rico dice que sí. Tiene un lugar allí, en lo profundo de los Claros. 389 00:35:28,397 --> 00:35:30,331 ¿Oh sí? 390 00:35:30,317 --> 00:35:33,150 Bueno, entonces ¿cómo es que Están enviando su S.S.I. Cheques... 391 00:35:33,100 --> 00:35:36,729 a Bayshore Towers en Boca? 392 00:35:39,915 --> 00:35:42,577 No. Te necesito aquí. 393 00:35:42,538 --> 00:35:45,473 Déjame saber cuando obtener una solución en esa dirección. 394 00:35:46,793 --> 00:35:50,559 [Suspiros] Maldita sea, odio esta basura. 395 00:35:56,040 --> 00:36:00,374 ¿No son esas, eh, ballestas? ¿Un poco de alta tecnología? 396 00:36:00,262 --> 00:36:02,924 ¿Tienes algún problema con eso? No. 397 00:36:02,887 --> 00:36:05,822 No, solo Pensé que eras el viejo fanático de los valores. 398 00:36:05,766 --> 00:36:09,395 Y tal vez el regular, Ya sabes, el arco y la flecha serían más acordes. 399 00:36:09,316 --> 00:36:12,911 Ah, sí, sí. Sería muy pintoresco, ¿no? 400 00:36:12,836 --> 00:36:16,169 Pero esto no es un baile de guerra. Para turistas, Cooper. 401 00:36:16,099 --> 00:36:18,659 No creo que el de Levec Estaré tomando fotos. 402 00:36:20,003 --> 00:36:22,437 Bueno, creo que es un poco excesivo. 403 00:36:22,402 --> 00:36:25,462 Bueno, cuando subes contra el hombre blanco, 404 00:36:25,410 --> 00:36:27,742 Tienes que igualar su potencia de fuego. 405 00:36:27,713 --> 00:36:30,113 Sabes, me he estado preguntando. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,380 ¿Es la cocaína lo que te molesta? ¿O es el hecho de que es la cocaína del hombre blanco? 407 00:36:34,271 --> 00:36:37,263 De cualquier manera, nuestra misión es detenerlo. 408 00:36:37,215 --> 00:36:39,683 Y esta vez, vamos a detenerlo bien. 409 00:36:39,646 --> 00:36:42,945 Pensé que la misión era para recuperar a tu padre. 410 00:36:45,565 --> 00:36:49,228 [Suena el teléfono celular] Castillo. 411 00:36:49,148 --> 00:36:52,515 Sí, conoces esa dirección. ¿Dónde se envían los cheques de Joe Dan? 412 00:36:52,444 --> 00:36:57,279 ¿Qué pasa con eso? Es el condominio más caro de Boca. 413 00:36:57,146 --> 00:37:01,082 Los estudios cuestan medio millón. Y Joe Dan tiene el ático. 414 00:37:00,985 --> 00:37:03,044 quieresme para encontrarte allí? No. 415 00:37:03,033 --> 00:37:05,695 Quédate en la O.C.B. Intentaré criar a Tubbs yo mismo. 416 00:37:07,448 --> 00:37:09,780 [pitido] 417 00:37:09,752 --> 00:37:11,743 [Charla] 418 00:37:12,759 --> 00:37:16,320 [Suena el teléfono móvil] 419 00:37:24,628 --> 00:37:26,721 Hola. ¿Quién es este? 420 00:37:26,708 --> 00:37:28,699 Becky Wells. ¿Quién es este? 421 00:37:28,692 --> 00:37:31,320 este es el teniente Martín Castillo, Vicepresidente de Miami. 422 00:37:31,283 --> 00:37:34,275 ¿Trabajas en la reserva? 423 00:37:34,226 --> 00:37:37,718 Sí, ¿cómo supiste eso? Ricardo Cooper me habló de ti. 424 00:37:37,650 --> 00:37:39,845 Dijo que se podía confiar en usted. ¿Qué ocurre? 425 00:37:39,826 --> 00:37:43,728 Es un oficial de policía. Y no se ha podido contactar con él. 426 00:37:43,632 --> 00:37:46,157 ¿Conoces Levec? Sí. 427 00:37:46,128 --> 00:37:49,154 Él y Joe Dan fueron allí. ¿Hay algo que pueda hacer? 428 00:37:49,103 --> 00:37:51,765 Ya has hecho suficiente. Muchas gracias. 429 00:38:05,420 --> 00:38:07,354 Voy a dar la vuelta atrás... 430 00:38:07,339 --> 00:38:10,740 y ver si puedo encontrar al jefe antes de que comiencen los fuegos artificiales. 431 00:38:10,666 --> 00:38:13,226 ¿Te parece bien? Sí, claro. 432 00:38:15,145 --> 00:38:17,079 Hola, Cooper. ¿Qué? 433 00:38:17,065 --> 00:38:19,158 Buena suerte. 434 00:38:47,586 --> 00:38:49,520 Qué juego. 435 00:39:38,232 --> 00:39:40,496 [Silbido de proyectil] [El hombre grita] 436 00:40:09,201 --> 00:40:11,135 [Jadeos] 437 00:40:31,052 --> 00:40:35,352 Está bien, has eliminado la competencia. ¿Y ahora qué? 438 00:40:35,243 --> 00:40:39,077 ¿Qué competencia? La coca que tiraste en los pantanos. 439 00:40:38,987 --> 00:40:41,649 No fue coca. 440 00:40:41,610 --> 00:40:44,670 Y esto no fue una cruzada. Fue una lucha de poder. 441 00:40:46,536 --> 00:40:49,767 No está mal, Cooper. ¿O es Cooper? 442 00:40:50,600 --> 00:40:54,969 No lo es, pero no importa. Lo que importa es lo que está pasando aquí. 443 00:40:54,855 --> 00:40:58,018 Sí, ¿qué está pasando? 444 00:40:59,046 --> 00:41:04,814 Eres un hombre afortunado, hermano Cooper. Hoy sólo estoy matando hombres blancos. [Vehículo acercándose] 445 00:41:04,645 --> 00:41:06,579 [Chirrido de neumáticos] 446 00:41:22,977 --> 00:41:25,810 ¿Dónde está Joe Dan? Se ha ido. 447 00:41:25,760 --> 00:41:29,196 El gato, hombre, está loco. 448 00:41:45,916 --> 00:41:51,252 [JefeJumper] ¿Qué piensas hacer cuando llegues a donde vayas? 449 00:41:51,099 --> 00:41:53,090 Adelante, corre. Vete. 450 00:41:53,082 --> 00:41:56,176 Deja tu desorden atrás. Destruye a tu gente. 451 00:41:57,050 --> 00:41:59,848 ¿Qué diablos importa ahora? 452 00:41:59,801 --> 00:42:02,964 ¿Quién diablos eres tú? No eres mi hijo. 453 00:42:02,905 --> 00:42:05,305 [Risas] 454 00:42:07,831 --> 00:42:11,631 ¿Hasta dónde esperas llegar? Hasta donde el dinero puede comprar. 455 00:42:25,811 --> 00:42:28,177 ¿Qué diablos es la diferencia? ¿Hace? 456 00:42:28,147 --> 00:42:31,639 Tu mente siempre estar por ahí. 457 00:42:34,641 --> 00:42:37,872 Siempre estás dando sermones, ¿no? oh, genial, sabio jefe? 458 00:42:39,057 --> 00:42:42,515 Yo prefiero ser rico que sabio. 459 00:42:44,751 --> 00:42:48,949 Así que eso es lo que diablos Levec estaba hablando. [Risas] 460 00:42:48,846 --> 00:42:52,145 Sí, esa es la cocaína. 461 00:42:52,078 --> 00:42:57,038 Nunca viste ninguno, ¿verdad? Todo el tiempo estás haciendo negocios con Levec por unas monedas. 462 00:42:56,909 --> 00:43:00,276 Oh, discúlpame, por el bien de la tribu. 463 00:43:00,204 --> 00:43:02,570 He sido un maldito tonto. 464 00:43:06,058 --> 00:43:08,390 Puedes decir eso de nuevo, tonto. 465 00:43:10,474 --> 00:43:15,878 Tal vez, pero todavía puedo Vuelve a casa, sé perdonado. 466 00:43:16,936 --> 00:43:21,202 Pero tú, José Estás perdido, hijo, perdido. 467 00:43:22,439 --> 00:43:25,875 ¿Estoy perdido? ¿Estoy perdido? 468 00:43:25,799 --> 00:43:28,233 ¿Quién va a ¿Te encuentro aquí, viejo? 469 00:43:29,765 --> 00:43:35,465 Estoy harto de estos ladridos, de esta basura. ¡Te lo he estado quitando durante años! 470 00:43:38,595 --> 00:43:41,029 Sí, las viejas costumbres son los mejores, ¿eh? 471 00:43:40,995 --> 00:43:43,987 Deberíamos haberte enviado Salí a pastar hace mucho tiempo. 472 00:43:52,544 --> 00:43:54,478 Hola joe. [Pollos martillo] 473 00:43:54,464 --> 00:43:57,558 Gracias por dejar la puerta abierta. 474 00:43:58,432 --> 00:44:01,424 No a menos que quieras para visitar a tus antepasados. 475 00:44:01,374 --> 00:44:05,140 [Riéndose] Oye, no voy a hacer las maletas. También podría ser un héroe. 476 00:44:06,366 --> 00:44:08,300 si, hay mucho de ellos en la articulación. 477 00:44:08,286 --> 00:44:10,754 Ese no es mi trabajo, hermano. 478 00:44:10,716 --> 00:44:13,844 He cumplido mi tiempo en eso Granja de bingo en los Everglades. 479 00:44:15,004 --> 00:44:17,404 Ahora puedes saber lo que soy, 480 00:44:17,372 --> 00:44:20,830 pero sigo siendo un modelo a seguir a todos los jóvenes valientes. 481 00:44:20,763 --> 00:44:24,756 - Y no lo vas a decir. - ¿Decirles qué? 482 00:44:24,665 --> 00:44:29,193 que el guerrero místico fue un espectáculo secundario asustado, 483 00:44:29,081 --> 00:44:31,015 y fueron acogidos? 484 00:44:33,880 --> 00:44:35,814 Nadie les apuntó con un arma a la cabeza. 485 00:44:37,143 --> 00:44:39,338 Maldita sea, muchacho. 486 00:44:39,318 --> 00:44:44,312 Un joven valiente fue asesinado ahí fuera por ti. ¿Eso no te molesta? 487 00:44:52,147 --> 00:44:54,513 Si, bueno, supongo Debería devolverte el favor. 488 00:44:54,483 --> 00:44:56,417 Oye, vamos, hombre. 489 00:44:56,403 --> 00:44:59,998 Oye, ¿sabes qué? dicen, hermano hombre. 490 00:44:59,922 --> 00:45:05,360 Es mejor morir como un héroe que vivir de rodillas. 491 00:45:07,760 --> 00:45:10,024 - ¡No! - [JefeJumper]¡José! 492 00:45:10,000 --> 00:45:12,696 ¡No! ¡No lo hagas! 493 00:45:12,746 --> 00:45:17,296 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0